Hurdegaryp-Español

"Hurdegaryp" no siempre estaba situado en el lugar dónde actual está situado.El nombre"Hurdegaryp" podría significar según la Enciclopedia de Frisia : el área dura en una tira estrecha de tierra, en el latín: ripa y en el francés: rive. Esta tira de tierra quedaba en la carretera "Zomerweg" (el camino del Verano),al sur del pueblo actual. La carretera "Zomerweg" era una parte del camino que conecta Leeuwarden y Groningen. En el lugar donde está situada al momento el complejo de la pista de patinaje "It Koopmans – boskje ", ( el bosque de Koopmans),estaba también la iglesia con el tejado a dos vertientes que fue construida de ladrillos tipicos medievales en el siglo XIII. El nombre de la calle "Preesterlânswei"es aún el único que recuerda a los campos de cultivo de la iglesia desde aquella época.   En el curso de los siglos XVII y XVIII el casco pueblerino se desplazó hacia el norte y en 1711 empezaron con la construcción de la presente iglesia en la calle "Rijksstraatweg". Un número de losas de la iglesia antigua fueron construidas en la pared en el espacio de entrada de la iglesia nueva. La mayor parte de la población de "Hurdegaryp" trabajaba en el sector agrícola. El pueblo sin embargo debe su progreso especialmente a las turberas alrededoras. En el libro, "Wandelingen van mijnen oud – oom den opzigter" (las caminatas de mi tío abuelo, el supervisor) - escrito en 1841 por M. de Haan Hettema y editado por W. Eekhof en Leeuwarden-  se describe Hurdegaryp como: " Una región bastante larga de casas con una iglesia en el centro y caminando por el "Slagtepad" el escritor constata: "Este sendero estrecho a ambos lados separado por una zanja del con charcas y pantanos surcado ingenio no ofreció nada de observar. En 1830 se prolongaron la carretera "Zwarteweg",( camino negro ) la cual se construyeron de 1528 hasta 1531 como carretera nacional hacia Groningen.

Este "Grinzer Strjitwei",(carretera nacional de Groningen ) de vez en cuando también llamado " Grutte Strjitwei", ( carretera grande ) ha hecho Hurdegaryp  lo que ahora lo es,tanto en sentido positivo u negativo.

Vertaling Jolanda Ulfman