Hurdegaryp-Français

Hurdegaryp
Hurdegaryp n'a pas toujours été  situé à l'endroit actuel. Selon l'Encyclopedie van Friesland,le nom de Hurdegaryp pourrait signifier: région (gea) dure sur une langue de terre étroite  (lat.ripa,fr rive).Cette langue de terre se trouvait au sud du village actuel, là où se situe maintenant le petit parc avec la piste de patinage. Là on  avait bâti, au 13e siècle, une église près du chemin appelé Zomerweg (utilisable en été seulement) qui formait une partie de la route entre Groningue et Leeuwarden .Le nom  Preesterlânswei  rapelle encore ce passé. Au cours des 17e et 18e siècles le centre du village s'est déplacé  plus au nord et en 1711 fut fondée l'église actuelle sur le Rijksstraatweg. Quelques pierres tombales de l'ancienne église furent emmurées dans le vestibule de la nouvelle église. La population du pays était en majorité agraire, mais  le village doit son progrès surtout aux tourbières autour.  Le nom "Burgerveenstervaart" en est toujours le souvenir. Dans le journal de route de M. de Haan Hettema  (1841) l'auteur décrit Hurdegaryp ainsi: "Un village allongé avec l'église au milieu"; et, se promenant sur le Slachtedyk, il constate que, à droite et à gauche de ce sentier étroit il n'y avait rien à voir que des jonchaies, des mares et des marais. En 1830 le Zwarteweg (1528-1531) fut allongé dans la direction de Groningue. Ce Grinzer strjitwei appelé aussi Greate strjitwei a fait de Hurdegaryp le village de forains qu'íl est maintenant .

Vertaling  Ids Westra.